Eine computerunterstützte Übersetzung (engl. computer-aided translation, auch computer-assisted translation oder CAT genannt) ist ein Prozess, bei dem menschliche Übersetzer mit Hilfe von Computerprogrammen arbeiten, um effizient und präzise Übersetzungen von Texten in eine andere Sprache zu erstellen.
Im Rahmen der computerunterstützten Übersetzung wird eine Vielzahl von Tools und Technologien eingesetzt, um Übersetzern dabei zu helfen, ihre Arbeit zu optimieren. Dazu gehören beispielsweise Übersetzungsspeicher, Glossare, Terminologie-Datenbanken und maschinelle Übersetzungssysteme. Diese Werkzeuge unterstützen die Übersetzer bei der Konsistenzprüfung, der Recherche von Fachbegriffen und der effizienten Organisation von Übersetzungsprojekten.
Durch den Einsatz von CAT-Tools können Übersetzer Zeit und Ressourcen sparen und gleichzeitig eine höhere Qualität der Übersetzungen erzielen. Die Verwendung von automatisierten Prozessen und maschineller Übersetzung kann jedoch nicht die menschliche Expertise und Kreativität bei der Übersetzung von Inhalten ersetzen.
Insgesamt trägt die computerunterstützte Übersetzung dazu bei, dass Übersetzungsprojekte schneller, effizienter und präziser durchgeführt werden können, was insbesondere in globalisierten Märkten von großer Bedeutung ist.
